Päivitetty 10.10.2024

 

acetylen asetyleeni

acetylenek asetylenidi, hiiliatomien kolmoissidoksen sisältävä karbidi (esimerkiksi kalsiumkarbidi)

afektować teeskennellä

akcja voi olla myös ”alennusmyynti”

akcyza, podatek akcyzowy valmistevero, aksiisi

andrus partisaani (myös kret, kuba, kubuś, lasowy, leśniak, nocny, nocny marek, żołnierz leśny)

Antychton Vastamaa (eräissä maailmankaikkeuden malleissa Maan toisella puolella Aurinkoa tai keskustulta kiertävä planeetta)

antyszczepionkowiec rokotevastainen hörhö

Armia Ludowa kommunistinen vastarintaliike, joka syntyi 1.1.1944 Gwardia Ludowasta ja parista muusta vastarintajärjestöstä

Armia Zbawienia Pelastusarmeija

arras gobeliini

asekuranctwo tarkoittaa ylenmääräisen ja pelkurimaisen varovaista menettelyä, esimerkiksi kirjallisissa piireissä neuvostoaikana (vrt. venäjän perestrahovka)

auzjerka naisvartija keskitysleirissä (saksan sanasta Aufseherin, puhdasta puolaa on nadzorczyni)

baczność asennossa seisominen, varuillaan olo; baczność! Huomio! Asento!

baczny valpas, huomiokykyinen, silmät auki pitävä

baczyć (vanh.) nähdä; kiinnittää huomiota, pitää silmällä, vartioida (na + ACC)

Baffin: Ziemia Baffina Baffinin saari (aiemmin suomeksikin Baffinin maa); Morze Baffina Baffinin lahti

bakburta paapuuri (myös lewa burta)

balisa baliisi (junien kulunvalvontajärjestelmän ”poiju”)

balkonik rollaattori, kävelytuki

benzynówka bensiinillä täytetty polttopullo, Molotovin cocktail

białko valkuainen, valkuaisaine; (partisaanislangissa) henkilöpaperit; słabe, lewe, lipne białko väärennetyt henkilöpaperit

bezrok: na bezrok ensi vuonna

bielik (zwyczajny), birkut merikotka, Haliaetus albicilla

bieluń hulluruoho, Datura stramonium (myös dziędzierzawa, pinderynda, dędera, dęderewa, ogórczak, tondera, cygańskie ziele, świńska wesz, bieluń podwórzowy, dendrak, durna rzepa, czarcie ziele, diabelskie ziele, trąba anioła)

bocian (katto)haikara; (partisaanislangissa) lempinimi saksalaiselle Fieseler Storch -tiedustelukoneelle (myös storch, drabina, drabinka, konik polny, kusy, suchotnik, suchy, suchy bociek, bociek)

bodaj 1) kai (”hän on kai heidän ainoa lapsensa”) 2) vaikka (”lainaa minulle vaikka satanen”)

bodarz perinteinen atraintyyppinen kalanpyyntiväline Kašubiassa

bojowiec partisaani

boksyt bauksiitti, alumiinimalmi

bolszewik (partisaanislangia) neuvostopartisaani; kommunistimielisen partisaaniliikkeen jäsen

borówka puolukka, myös borówka brusznica, borówka czerwona; borówka czarna/borówka czernica on mustikka, borówka amerykańska tai borówka wysoka on pensasmustikka; borówka bagienna on juolukka (myös pijanica)

brać FEM (veljellinen) yhteisö; leśna brać ”metsäveljet”, partisaanit; brać studencka ylioppilaskunta

brankard tavarajunan saatto- tai jarruvaunu, caboose

bratni veljes-, veljellinen; bratnia pomoc veljesapu

brnąć kahlata

brodzić kahlata

brygantyna brigantiini (laivatyyppi)

brzeczka vierre; brzeczka podstawowa kantavierre

brzoskwinia persikka

buhaj (siitos)sonni

bulgotać kuplia, kurluttaa

bumelant pummi, työnvälttelijä

bunkrowiec partisaani

busola nestekompassi (kompassi, jossa kompassineula leijuu nesteen sisällä)

butelka pullo; butelka zapalająca, butelka-granat, butelka Molotowa Molotovin cocktail, polttopullo

byk sonni

Café Club: saksalaisten miehittäjien nur für Deutsche -kahvila, johon kommunistisen Gwardia Ludowan partisaanit tekivät kaksi iskua (24.10.1942 ja 11.7.1943) kostaakseen Pawiakin vankilassa ul. Dzielnalla sekä getossa toimeenpannut joukkoteloitukset.

cekaem (= ckm, ciężki karabin maszynowy) konekivääri, kk

cep (vankilassa) juntti, talonpoikaistaustainen vanki

cesarka keisarinleikkaus

chałupa (pieni) maalaistalo, mökki, torppa

chałupnik pientalonpoika, mökkiläinen

chąsa (vanh.) renttusakki, varasjoukko, (paheksuttava tai epäilyttävä) jengi

chłopak (myös chłopiec, chłopak z krzaków/z lasu) (partisaanislangilla) partisaani

choinka joulukuusi; (partisaanislangissa) valoammus

ciastko (partisaanislangissa) partisaanitekoinen käsikranaatti

ciasto kakku

cicho hiljaa, ääneti; cicho! hiljaa (nyt)!

cichociemny puolalainen laskuvarjojääkäri, joka koulutettiin Britanniassa ja pudotettiin Puolaan suorittamaan vakoilu- ja sabotööritehtäviä

cichy hiljainen

cierń (partisaanislangissa) auton renkaiden puhkaisupiikki, yleensä monikossa (ciernie). Myös gwiazdka, kolczatka, wańka-wstańka

cierpki kirpeä, kitkerä, hapan

ciurma (slangia) tyrmä, pose, putka, vankila

czarna dziura musta aukko

czas aika

czasoprzestrzeń aika-avaruus

czeczotka hemppo

częstokół palisadi, paaluvarustus, paaluaita

dekonspirować IPF/zdekonspirować PF paljastaa esimerkiksi salaisen agentin henkilöllisyys, ”käräyttää”

derkacz ruisrääkkä

dichtara (partisaanislangissa) venäläisvalmisteinen Degtjarev-konetuliase

dipis ”displaced person”, toisen maailmansodan tuloksena kotimaastaan pois joutunut henkilö

dla (prepositio + G) -lle, varten; vuoksi, takia

dobyć hankkia, aikaansaada, kiskoa ulos

dobytek henkilökohtainen omaisuus, ”kamat”

dochód tulo(t); dochód podstawowy perustulo, kansalaispalkka

dokumentnie = dokładnie

dopalacz = jälkipoltin; (puhek.) huumausaineena käytetty bentsyylipiperatsiini

dostawa = (tavaran) toimitus; darmowa dostawa ilmainen toimitus

dostawi(a)ć = toimittaa (tavaraa)

drajwer (myös sterownik) laiteohjain, ajuri

dusza sielu; dusza nie wlazła ci w pięty? eikö sinulta mennyt sisu kaulaan (sananmukaisesti ”sielu kantapäihin”)?

drzewiej = dawniej, aikaisemmin, ennen vanhaan

dwoje kaksi (kollektiivinumeraali sekä sanan dziecko edessä käytetty numeraali)

M. Dwoje dzieci było w sali. (nominatiivi + monikon genetiivi. Vrt. dwoje oczu, dwoje uszu)
D. Nie ma dwojga dzieci. (genetiivi + mon gen)
C. Dziękuję dwojgu dzieciom. (datiivi + mon dat)
B. Widzę dwoje dzieci. (akkusatiivi + mon akk)
N. Idę z dwojgiem dzieci. (instrumentaali + mon gen)
Msc. Rozmawiam o dwojgu dzieciach. (prepositionaali + mon prep)

dwutlenek dioksidi; dwutlenek węgla hiilidioksidi

dywan matto (kobierzec on hieno koristematto, esimerkiksi persialainen matto). Divaani on puolaksi tapczan

egzekucja toimeenpano; (usein merkityksessä) ulosotto, ulosmittaus

erkaem (= rkm, ręczny karabin maszynowy) konepistooli, kp

esesman SS-mies

fetor paha haju, löyhkä

filip[in]ka erityisen räjähdysvoimainen partisaanitekoinen käsikranaatti, saanut nimensä sen kehittäneen pyroteknikko Edward Tymoszakin mukaan (hänet tunnettiin partisaanisalanimillä Filip Tarło ja Chmielnicki)

flara (partisaanislangissa) valoammus, englannin sanasta flare

foliarz foliohattu, salaliittohörhö

forszmak on ruokalaji, se Mannerheimin lempiruoka. Tosin Lublinin forszmak, forszmak lubelski, on lähinnä gulassia

frajer yksinkertainen tai huijattava ihminen; aloittelija; vankilakundien kulttuurin ulkopuolinen tai muulla tavalla asioihin vihkimätön ihminen, ”siviili”

franciszkanin fransiskaaniveli, fransiskaanimunkki

frankowicz henkilö, jolla on Sveitsin frangeina tallennettuja säästöjä

Frobisher: Zatoka Frobishera Frobisher Bay

giez (taivutusvartalo gz-) kiiliäinen, saivartaja (Oestridae)

git (taipumaton adjektiivi) git-kulttuurin (70-luvun Puolan vankilakundeja ihannoivan alakulttuurin) piirissä oleva, siihen vihkiytynyt

git-ludzie PL git-kulttuuriin vihkiytyneet ihmiset

gitowiec git-kulttuurin kannattaja tai harrastaja, vankilakundeja ihannoiva nuori

gogodza puolukka (murteellisesti)

Goliat (raamatussa) Goljat

goliat saksalainen miehittämätön kauko-ohjattu panssarivaunu, joka oli täynnä räjähteitä, telaketjuilla kulkeva pommi

gołda pontikka, heikkotasoinen tai kotitekoinen alkoholijuoma

gołębnik kaksisuuntainen radio, lähetin-vastaanotin (partisaanislangia). Myös harmonia, przenośnik, pipsztok, tititka

grabia (vanh.) kreivi (nyk. hrabia), linnakreivi (nyk. burgrabia)

granatowa policja puolalaisista yhteistoimintamiehistä koottu, saksalaisille miehittäjille alistettu poliisi kenraalikuvernementin aikoina

gryps(anka) (vankilassa kädestä käteen kulkeva) kirjelappu, saksaksi Kassiber, englanniksi comm

grypser(k)a vankilaslangi, alamaailman kieli

grypsować olla vankilakulttuuriin vihitty, olla ”laillistettu rikollinen”, yleensä preesenspartisiippina grypsujący = vankilakulttuuriin vihitty

gwardia kaarti

Gwardia Ludowa kommunistinen vastarintaliike 28.3.1942-1.1.1944 (sulautui osaksi Armia Ludowaa)

gwiazdka joulu (na gwiazdkę jouluksi)

gwiazdor joulupukki (Poznańin seudun murteessa)

gzić się (eläimestä, vulgaaristi myös ihmisestä) olla kiimoissaan, tyydyttää seksuaalista tarvettaan; (eläimestä) kärsiä näkyvästi kiiliäisten (saivartajien, giez) puremista

hajlować ”heilata”, ”hailata”, tervehtiä natsitervehdyksellä

hakować (perfektiivinen muoto zhakować) hakkeroida

hala lodowa jäähalli

hall eteinen (äännetään englanninkielistä ääntämystä tavoitellen)

herbaciany tee-, teehen liittyvä

herbaciarnia teetupa

herbata tee

herbatnik teeleipä, keksi; (vankilaslangissa) tsaijukaveri, vankitoveri, jonka kanssa jaetaan elintarvikkeet ja juodaan yhdessä teetä

hitlerek kotitekoinen käsikranaatti (partisaanislangia)

horyzont zdarzeń tapahtumahorisontti

hossa noususuhdanne (ranskan hausse)

hrabia kreivi

hreczkosiej (vanh., halv.) maanviljelijä, isäntä (sananmukaisesti ”tattarinkylväjä”)

hurmem yhdessä, kimpassa, isolla porukalla

iloczas kielitieteessä kvantiteetti, ts. vokaalien ja konsonanttien pituus, tai se että niillä tietyssä kielessä ylipäätään voi olla pituuseroja

inaczej toisin

inny muu, toinen

inszy = inny

jagoda marja; czarna jagoda mustikka (= borówka czarna, borówka czernica)

jałowy maho, steriili, tuottamaton. Huomaa, että se tarkoittaa steriiliä myös lääketieteellisessä mielessä: jałowy opatrunek on steriili side!

jar kallioleikkaus, maisemaleikkaus

jarzyny FEM PL salaatit, ruoan kasvislisukkeet

jasyr (sota)vankeus (vanhassa Turkissa; myös kuvaannollisesti)

jaśniepaństwo isot herrat, aateli, aatelisherran elkeet (halv.)

jednostajny aina sama; monotoninen

jegomość (alkujaan) hänen armonsa; (nykykielessä) jakiś jegomość joku tyyppi, joku häiskä

jeno (vanh., murt.) vain (nykyk. tylko)

Jezioro Czterech Kantonów Vierwaldstätter-järvi (Sveitsissä)

jędza noita-akka

Jowisz Jupiter

jucha (eläimen) veri

juści tietysti, ilman muuta (oikeinkirjoitusvariantti sanalle jużci)

kadka pieni käymisastia tai sen näköinen astia

kaduk paholainen (vanh.); (vanhassa laissa) perijättä jäänyt omaisuus, oikeus tällaiseen omaisuuteen; prawem kaduka omavaltaisesti

kadź mäskin käymisastia

kaj (vanh., Sleesian murteessa) missä, minne (nykykirjakielessä gdzie, dokąd)

kania haarahaukka: kania bramińska bramiinihaukka; kania czarna, kania brunatna haarahaukka; kania ruda isohaarahaukka; kania ślimakojad kotilohaukka; kania złotawa viheltäjähaukka

kaper kaappari (laillistettu merirosvo)

kaperski kaappari-, kaapparin, kaapparille ominainen; statek kaperski kaapparilaiva; list kaperski kaapparinkirja, patente de corso, lupa toimia kaapparina

karbid (kalsium)karbidi (karbidilamppujen polttoaineena käytetty). Virallisemmin acetylenek wapnia, węglik wapnia

karbidówka karbidilamppu

kątówka kulmahiomakone

kennkarta (natsien Puolaan perustaman kenraalikuvernementin myöntämä) henkilöpaperi

kiedy milloin

kiej (vanh., murt.) kuinka, milloin, kun

kiełbasa makkara; kiełbasa wyborcza, ”vaalimakkara”, viittaa populistisesti äänestäjille tarjottuihin etuihin. Siltarumpupolitiikka tulee käsitteenä aika lähelle.

kierz = krzak. Vartalovokaali väistyy taivutettaessa, eli esim. we krzu

klucz avain

klucznik avaimenvartija

kmieć (äveriäs) talonpoika, manttaalipösö (vanhassa puolassa viittasi myös maa-aatelin jäseneen). Myös sama kuin kmiot.

kmiot juntti, moukka, sivistymätön (maalais)ihminen

knur karju

koczkodan linnunpelätti (kuvaannollisesti); Koczkodan (slangia) Coëtquidan, Bretagnen Morbihanissa sijaitseva sotilaskoulutuskeskus, ensimmäinen etappi puolalaisten sotilaiden pakoretkellä länteen

kognitywistyka kognitiotiede

komornik (eräänlainen) torppari

koncentrak keskitysleiri

konfident vasikka, ilmiantaja, tovereitaan vakoileva vanki

koniec loppu, loppupää, pää; wiązać koniec z końcem saada rahat riittämään (vrt. engl. make ends meet)

konkwistador konkistadori, Etelä-Amerikan espanjalaisvalloittaja

konosament konossementti, laivan rahtikirja

kopciuch (partisaanislangia) karbidilyhty

kopanisko perunakuoppa

kopiec maata kasaamalla luotu kumpu esimerkiksi muistomerkkinä, kummeli

kot kissa; (vankilaslangissa) mielisairas tai mielisairautta teeskentelevä vanki

kozioł pukki, kozioł oporowy päätepukki, junan pysäytyspukki (rautateillä)

krawędź reuna (myös kuv.)

krzak pensas, puska

któren (relatiivipronomini, vanh.) joka (nykykielessä który)

który joka; mikä (joukosta). Która godzina? Mikä tunti? (ts. mitä kello on?)

Kuba Rozpruwacz Viiltäjä-Jack

kubrak jonkinlainen jakkumallinen takki, jota käytetään välipuserona päällystakin alla; alkujaan viittasi johonkin ritarihaarniskan osaan

kubryk messi (laivassa)

kum 1. kummisetä 2. kummilapsi 3. kaveri, kuoma

kumoterstwo keskinäinen tuki kaveripiirissä tai sukulaisten keskuudessa, glada ryggborstargänget, vänskapskorruption, Vetternwirtschaft

kwazar kvasari

la = dla

lagier (slangia) saksalainen keskitysleiri

latosi (ADJ) tämänvuotinen (murretta; tegoroczny on kirjakielisempi ilmaus)

latoś (murretta tai alueellista puhekieltä) tänä vuonna (w tym roku ja tego roku ovat kirjakielisempiä ilmauksia)

lepki liimamainen, liimainen, tahmea, sitkeä

lewogram sydämen vasenvoittoinen akseli, left axis deviation

lewy vasemmanpuoleinen, (slangissa) väärennetty: lewe dokumenty väärennetyt (henkilöllisyys)asiakirjat, väärät paperit; vrt. lewe białko, lewa kennkarta, lewe papiery

lipny väärennetty (myös lewy); lipne papiery

łagier (slangia) neuvostoliittolainen vankileiri

łamaga (MASK) vetelys, kömpelys, epäurheilullinen henkilö

łaźnia kylpy(lä); (miehitysajan slangissa) kaasukammio

margrabia markkreivi, rajakreivi, rajaseutukreivi (Saksalais-roomalaisessa valtakunnassa)

Marianin mariaani, Congregatio Clericorum Marianorum ab Immaculata Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae -pappissääntökunnan jäsen

maszynista veturinkuljettaja (bussilla on kierowca, raitiovaunulla motorniczy)

mdleć IPF/zemdleć PF pyörtyä; väsähtää, kaatua väsymyksestä, ”tiltata”

mecenas 1) mesenaatti, suosija, 2) asianajaja (puhuttelusana)

media strumieniowe suoratoistomedia, „striimi”

miarkować olla jotain mieltä, arvella, arvioida

miarowy rytminen, tahtia noudattava, mitattu

miąższ (MASK!) hedelmäliha, malto

mir jonkun nauttima arvovalta ja arvostus; (vanhassa lakikielessä) kotirauha; naruszenie miru domowego kotirauhan rikkominen

mocny voimakas, vahva; (slangissa) väärentämätön, aito, ei-lewy: mocne dokumenty, mocne papiery. Vastaavasti väärennetyt paperit ovat heikkoja, słabe papiery.

morela aprikoosi

mość (osana kohteliaisuusilmaisuja) armo: Jego Cesarska Mość hänen keisarillinen armonsa

motocykl moottoripyörä

motorniczy raitiovaunun kuljettaja. Bussinkuljettaja on kierowca. Veturinkuljettaja on maszynista.

nabrzmie(wa)ć turvota

na wskroś läpeensä

na życzenie ”on demand”

na żywo ”livenä”

niedodma atelektaasi

niedodmowy atelektaattinen

niezdarny (ruumiillisesti) kömpelö

nieśmiertelnik (sotilaan) tuntolevy

nieubłagany leppymätön

niewinny syytön

niewinowaty = niewinny

niewybuch suutari(ksi jäänyt räjähde)

niezgorzej ei hassummin

nocnik yöastia; (partisaanislangissa) saksalainen sotilaskypärä

norka vesikko; norka amerykańska minkki, amerikanvesikko

obóz leiri; obóz koncentracyjny keskitysleiri

odbiór (radion) vastaanotto; reseptio. Bez odbioru = ei vastaanottoa (radioliikenteessä: yhteys loppuu, en jää kuuntelemaan)

odepchnąć (łódź od brzegu) tyrkätä (vene) poispäin (rannasta)

odgłos vastakaiku

odludzie takametsä(t), syrjäkylä(t), peräkylä(t), perähikiä(t); mieszkać na odludziu asua syrjäkylillä, peräkylillä

odszepnąć kuiskata vastaukseksi

odtajniać/odtajnić vapauttaa esim. asiakirjoja salassapidon alaisuudesta

odurzać/odurzyć huumata

ogień tuli, ogień centralny keskustuli (pytagoralaisessa maailmankaikkeuden mallissa)

ogier ori

ogólny yleinen, ogólna teoria względności yleinen suhteellisuusteoria

orzeł białobrzuchy afrikanjalokotka (Aquila africana). Myös wojownik białobruchy.

orzeł przedni maakotka (Aquila chrysaetos)

osiedle asuinalue, lähiö; strzeżone osiedle (yläluokan) vartioitu asuinalue, aidattu asuinalue, turvalähiö, grindsamhälle

ostrów (vanh.) saari (vain paikannimissä, nykyään sanotaan wyspa)

oścień, ość = tutkain, atrain (kalastukseen tai pyyntiin käytettävä piikki tai haarukka). Trójząb tarkoittaa spesifisti kolmikärkistä atrainta, kolmikärkeä, jota näkee esim. merenjumala Neptunusta esittävissä kuvissa. Samantyyppistä pyyntivälinettä kutsutaan Kašubian seudulla nimellä bodarz. Se on kuitenkin jonkin verran erinäköinen kuin oścień.

palcówka saksalaisten myöntämä henkilöllisyystodistus miehitysaikana

papier paperi

papiernia paperitehdas

papieros savuke

papierówka valkea kuulas, transparente blanche (omenalajike)

pasek vyö, pasek narzędzi (tietok.) työkalurivi

patelnia paistinpannu

patrol partio, patrulli

Pawiak vankila Varsovassa osoitteessa ul. Dzielna 24/26. Natsien käytössä miehitysaikana; tuhoutui Varsovan kansannousussa. Nykyään museona.

pąk nuppu

piastunka (vanh.) lapsenpiika, lastenhoitaja

piastować toimittaa (virkaa)

pieprz pippuri

pieprzyć pippuroida; (vulg.) puhua paskaa; olla sukupuoliyhteydessä, nussia

płat litteä pala, esimerkiksi lihasiivu, lumihiutale

pobrać voi tarkoittaa esimerkiksi tiedoston tai sovelluksen poimimista netistä

pochód marssi; sotajoukkojen massiivinen vyöry

podział jako; podział obowiązków (EU:ssa) taakanjako

pojazd ajoneuvo

pokład (veneen, laivan) kansi

pokusić się (o coś) uskaltaa yrittää, koettaa

poligon tarkoittaa periaatteessa monikulmiota, mutta myös suljettua sotilasaluetta – alun perin ampumarataa, mutta nykykielessä poligon wojskowy on mikä tahansa yleisöltä kielletty sotilasalue. Termillä poligon atomowy tarkoitetaan esimerkiksi Moruroan, Novaja Zemljan tai Semipalatinskin kaltaisia ydinpommien koealueita

Polskie Siły Zbrojne Puolan lailliset asevoimat II ms:n aikana kokonaisuudessaan; niihin kuuluivat sekä Armia Krajowa että Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie.

Polski Związek Powstańczy (PZP) Armia Krajowan salanimi

połów pyynti (esim. kalastus, helmenkalastus) (słynna z połowów pereł i buntu ostatniego szaleńczego konkwistadora)

pomroka pimeys, synkeys (kirjak.)

poplusk polske, loiske

porażenie halvaus; porażenie czterokończynowe neliraajahalvaus

porwać repiä hajalle; tempaista mukaansa (porwał nas bystry nurt)

posocznica verenmyrkytys, sepsis

pospolity yleinen, keskinkertainen, keskiarvon mukainen; tavanomainen, usein ilmenevä; pospolite ruszenie yleinen liikekannallepano (vanhassa aatelis-Puolassa)

posterunek (alkujaan) vartioasema, vahti, vahdissa seisominen, (nykyään myös) poliisiasema, paloasema

posterunkowy konstaapeli; starszy posterunkowy vanhempi konstaapeli

pośladek pakara

powięź peitinkalvo, faskia

poznanie kognitio

poznawczy kognitiivinen; procesy poznawcze kognitiiviset prosessit, kognitio

pożywny ravitseva, ruokaisa

praszczur on kaukaisempi esi-isä kuin przodek, lisäksi praszczur voi viitata myös evoluutiosukupuun esi-isiin

przecież toki, -han/-hän

przeciech = przecież

przelewki (sanonnoissa) to nie przelewki se ei ole leikin asia, tam nie przelewki siellä ei tunneta leikkiä

przeor priori

przepaść (przepaść bez wieści) kadota, joutua kadoksiin, jäädä puuttumaan

przewodnictwo puheenjohtajuus

przodek esi-isä, vrt. praszczur

pudło (iso) laatikko; vankila, putka, pytty; ohiammuttu laukaus, missi

Rada Trzech ”kolmen neuvosto”, triumviraatti, vuosina 1954-1972 toiminut oppositioryhmä suhteessa Puolan tasavallan pakolaishallitukseen. Triumviraatin jäsenet olivat alun perin Edward Raczyński, Władysław Anders ja Tomasz Arciszewski. Arciszewski kuoli 1955 ja tilalle tuli itse Tadeusz Bór-Komorowski. Bór-Komorowski kuoli 1966 ja tilalle tuli Roman Odzierzyński. Odzierzyńskin tilalle tuli vuonna 1968 Stanisław Mdlej ja Mdlejn korvasi jo 1969 Alfred Urbański. Anders kuoli 1970 ja hänet korvasi Stanisław Kopański. Vuonna 1972 pakolaispuolalaisten presidentti August Zaleski kuoli, ja koska neuvosto oli perustettu oppositioksi hänen presidenttiyttään vastaan, se hajosi.

RADA TRZECH
1954	Edward Raczyński	Władysław Anders	Tomasz Arciszewski
1955
1956			Tadeusz Bór-Komorowski
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966			Roman Odzierzyński
1967
1968			Stanisław Mdlej
1969			Alfred Urbański
1970
1971		Stanisław Kopański
1972

radiowóz poliisin partioauto

rama saksalainen tiedustelukone tyyppiä Focke-Wulf 189. Myös strykoza

rapczer on tosiaan englannin rapture eli apokalyptinen ylöstempaus. Myös pochwycenie, porwanie Kościoła

redoks, reakcja redoks redox-reaktio, hapettumis-pelkistymisreaktio

rejestrator lotu lentotallennin, lentokoneen ”musta laatikko”

reklamówka on tietysti muovikassi, mutta synonyymejä ovat torba foliowa, foliówka, jednorazówka. Myös zrywka, koska ne revitään irti rullasta, ja siatka, joka oikeastaan viittaa verkkokassiin.

remiecha osaava murtomies, kokenut murtovaras

robak mato. Spesifisti kastemato on dżdżownica

robinia akacjowa, grochodrzew akacjowy valeakaasia, robinia

roboczy työ-, czas roboczy työaika, dzień roboczy työpäivä, roboczo nazywa siȩ... on työnimeltään...

rojst jonkinlainen (ilmeisesti hyvin vetinen) suo. Sana taitaa olla lainaa liettuasta.

ront (vanh.) partiokierros, vahdin tarkastuskierros; Nocny ront Yövartio (Rembrandtin maalaus). Nykykielessä sanotaan patrol tai obchód

rozgrzać lämmittää [ihmistä lämpimällä juomalla tai viinalla] (był rozgrzany kilkoma szklanicami grogu)

rozmach vauhdikkuus, tempaisu, räväytys

rozpruwacz (partisaanislangissa) Gestapon agentin surmaajaksi määrätty partisaani; Kuba Rozpruwacz Viiltäjä-Jack

równik päiväntasaaja, ekvaattori; równik niebieski taivaanekvaattori, taivaanpallon ekvaattori

różanecznik rhododendron

rybołów kalasääski, sääksi, kalasääksi (Pandion haliaetus)

rychły nopea

rychtować valmistella (vanh., murteellisesti; esiintyy Reymontin teoksissa)

rychtyk juuri niin, just niin, todella (< saks. richtig) (esiintyy Reymontin teoksissa)

rektascencja on tietenkin rektaskensio. Tuntikulma on kąt godzinny

równonoc päiväntasaus; równonoc wiosienna kevätpäivän tasaus, równonoc jesienna syyspäivän tasaus. Myös ekwinocjum

Rzeczpospolita (Puolan) tasavalta; (partisaanislangissa) eräistä partisaanien hallussa olevista alueista käytetty nimitys (toisia kutsuttiin termillä republika), Rzecz taipuu substantiivina ja pospolita adjektiivina

Rzesza (Saksan) valtakunta, Reich

rzezaniec eunukki

rzęch kottero, autonromu, koliseva epäkuntoinen mekanismi

rzyg (törkeä) nettivuodatus. Normaalikielessä vain monikossa rzygi, joka tarkoittaa ”yrjö, puklu”

sadyba (vanhentunut muoto sanasta siedziba) asuinpaikka, virkaistuin

samowola budowlana on puolankielinen vastine englannin sanalle folly puhuttaessa arkkitehtuurista

sążeń syli (mittayksikkö)

sfera pallo, sfääri; sfera niebieska taivaanpallo

siedziba virkapaikka, virkaistuin, (hallituksen, yrityksen, viraston) toimipaikka(kunta), (paavin) istuin

skwar helle (hiostava, painostava)

słój vuosirengas; lasipurkki

smuga (valo)keila; (pilven)lonka; smuga kondensacyjna lentokoneen taivaalle jättämä tiivistyneen veden pilvi, vana. Kemikaalivana (salaliittoteoria) on smuga chemiczna.

snadź (vanh.) näköjään (nykykielellä widać)

soczewkowanie grawitacyjne gravitaatiolinssiytyminen (puolaksi mustan aukon gravitaatiolinssin idea ilmaistaan tosiaan näin)

sowa pöllö; (partisaanislangissa) tiedustelukone

spluwacz (partisaanislangissa) konepistooli, konekivääri, konetuliase

sterburta tyyrpuuri (myös prawa burta)

stolarz (huonekalu)puuseppä (vrt saksan Tischler)

stolica pääkaupunki; (kuv.) metropoli

Stolica Apostolska Pyhä istuin

stora kaihdin

stos 1) pino, 2) rovio. Na stos rzuciliśmy swój życia los, na stos, na stos! ”Rovioon heitimme elämämme kohtalon, rovioon, rovioon!”

stres pourazowy posttraumaattinen stressi, traumanjälkeinen stressi; zespół stresu pourazowego posttraumaattinen stressisyndrooma

strona puoli, sivu; strona nawietrzna tuulenpuoli, luuvartti, ylähanka; strona zawietrzna suojanpuoli, alahanka, leevartti

symetryzm molempien ääripäiden harha, vrt. ruotsin kålsupardiskurs

szafarz ruokavaraston hoitaja esim. linnassa tai luostarissa; (vanh.) valtion tai kaupungin raha-asioista huolehtiva virkamies; (nykyään lähinnä) yleisnimitys varastosta jaeltavien herkkujen tai vastaavien niukkojen mutta tavoiteltujen juttujen vartijalle ja jakelun hoitajalle, ”Tuntemattoman Mäkilä”. Verbi szafarzyć tarkoittaa tällaisena kirstunvartijana toimimasta. Jossain määrin synonyymi on klucznik, avaimenvartija.

szaleńczy hurja, raivoisa

szalupa pieni avovene, soutuvene (tyypillisesti maalaisten kotitekoisista veneistä, pelastusveneistä, työveneistä)

szczekaczka propagandakaiutin kadulla (myös garnek, spluwaczka, szczekafon)

szczekuszka piiskujänis, pika (Ochotona)

szczerzyć näyttää jonkinlaista ilmettä (esim. szczerzyć zęby = irvistää hampaillaan)

szklanica iso lasinen tai kristallinen juoma-astia, kolpakko

szkopa (MASK) saksalainen, erityisesti natsisaksalainen miehittäjä (halventavasti)

szkopski saksalainen, erityisesti natsisaksalainen (halventavasti)

szkopuł ongelma, hankaluus, este: szkopuł w tym, że… ongelma on siinä, että... (lähinnä kirjakielen sana, nykypuhekielen venäjästä lainattu zagwozdka taitaa olla sen moderni vastine)

szmaciarz lumppuri

szpaner brassailija, kerskuri

szpanerstwo kerskailu, brassailu

sztukator stukkomuurari

szur salaliittohörhö, foliohattu

ściszonym głosem

śmieciówka McJob-työ, paskaduuni, paskahomma, surkea työsopimus jolla houkutellaan nuoria duuniin ilman työsuhdeturvaa ja työterveyttä

świerzb syyhy (punkin aiheuttama)

Świetlisty Szlak Loistava Polku, Sendero Luminoso (perulainen maolaiskommunistinen terroristijärjestö)

Święte Cesarstwo Rzymskie Saksalais-roomalainen valtakunta, das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

Święto Pojednania Jom kippur, Suuri sovintopäivä (juutalainen pyhäpäivä)

tajemnica salaisuus; tajemnica poliszynela julkinen salaisuus

Tajniak i Jawniak Dupond ja Dupont (Tintissä)

tajny salainen

targnąć repäistä; liikauttaa äkillisesti

taki sellainen

temperować (perfektiivinen muoto zatemperować) teroittaa (kynää)

temperówka kynänteroitin (myös mm. strugaczka)

tęgi paksu; vahva; roteva; kova (pakkanen), kylmä (talvi); fiksu, älykäs, teräväpäinen

tlen happi

tlenek oksidi

tlić się kyteä, hehkua

tłumok nippu, paketti; ääliö, pölvästi

torbiel kysta

troje kolme (kollektiivinumeraali)

M. Troje dzieci było w sali. (nominatiivi + monikon genetiivi. Vrt. dwoje oczu, dwoje uszu)
D. Nie ma trojga dzieci. (genetiivi + mon gen)
C. Dziękuję trojgu dzieciom. (datiivi + mon dat)
B. Widzę troje dzieci. (akkusatiivi + mon akk)
N. Idę z trojgiem dzieci. (instrumentaali + mon gen)
Msc. Rozmawiam o trojgu dzieciach. (prepositionaali + mon prep)

tryk pässi, oinas (mutta huomaa, että oinas tähtimerkkinä on baran)

trzebieniec eunukki (nykyään puolaksikin eunuch, toinen arkaismi on rzezaniec)

tyli sellainen (vanh., esim. Reymontin kielessä)

tynk rappaus (< saks. Tünche)

uczłonkować jakaa

udaremniać/udaremnić tehdä tyhjäksi, estää toteutumasta/onnistumasta/tapahtumasta

uraczyć kestitä (jotakuta lempiruoalla)

ujarzmiać/ujarzmić kesyttää (eläin työjuhdaksi); valjastaa (luonnonvoima); orjuuttaa (ihminen)

ulewa kaatosade

utlenienie hapettuminen, hapetus; liczba utlenienia hapetusluku, stopień utlenienia hapetusaste

utropa (sleesian murretta, myös utrapa) hankaluus, vaiva, vaivannäkö, ponnistus

uzyskać saada haltuunsa tai omakseen (suurten ponnistusten jälkeen)

wapniak kalkkis

wapnieć, PF zwapnieć kalkkeutua

wapno kalkki

wapń MASK, GEN wapnia kalsium

wartki äkillisen, repäisevän nopea

wartkość äkillisyys, repäisevä nopeus

wartownia vahtikoppi, vartiotupa; główna wartownia päävartio

warstwa kerros(tuma); yhteiskuntakerros, yhteiskuntaluokka

watra nuotio, tuli, tulentekopaikka (Podhalen murteessa)

wąchacz sniffaaja, imppari, huumaavien höyryjen haistelija

węglik karbidi (vrt. karbid); węglik wapnia kalsiumkarbidi

wieśniak juntti

wilga kuhankeittäjä

wiocha (halv.) kylä, maaseutu, ”junttila”; robić wiochę käyttäytyä junttimaisesti, moukkamaisesti

wiosłować meloa; (puhekielessä leikillisesti) syödä keittoa lusikalla

wiosna kevät

wizon minkki

włościanin maamies, maanviljelijä, talonpoika (vanh., nykykielessä rolnik). Włościanie maanviljelijät, talonpojat (säätynä)

włość (yleensä monikossa) (jonkun) maa(t), maaomaisuus, maaomistukset, tilukset

wnęka keittonurkkaus, nurkkaus, nišši

wodorost vesikasvi, eritoten levä

woj (keskiaikainen) ritari, soturi (myös wój, mutta se ei ole yleisin muoto)

wojownik zbrojny gasellikotka, taistelukotka (Polemaetus bellicosus)

wolny strzelec puskasissi, puskajussi, vapaa-ampuja, franc tireur; (nykypuhekielessä) freelanceri, friikku

wróżda sukuviha, verikosto

wyłaniać się ilmetä, tulla näkyviin. Perfektiivinen muoto on tietysti wyłonić się. Ilman refleksiivipronominia verbi wyłaniać/wyłonić viittaa ainakin ehdokkaan asettamiseen, lautakunnan tai neuvottelukunnan nimittämiseen.

wymaz pumpulipuikolla otettava räkänäyte, engl. swab

wymiar sprawiedliwości oikeudenkäyttö

wymykać się (byłem jak ścigany zwierz wymykający się pogoni) yrittää päästä karkuun (jos karkuun pääseminen onnistuu, käytetään tietysti perfektiivistä muotoa wymknąć się)

wynos viittaa noutoruokaan, na wynos

wyprawa (wyprawy groźnych konkwistadorów) retkikunta, löytöretki, retki, retkue; nahan parkitseminen, raaka-aineen käsittely hyödyntämiskelpoiseen kuntoon; wyprawa krzyżowa ristiretki

wytworność eleganssi, hienostus

wytwórnia (elokuva-, äänite)studio, valmistamo

wywózka ihmisten sieppaaminen pakkotöihin Saksaan (łapanka on laajempi käsite ja viittaa mihin tahansa massapidätykseen)

wzmianka maininta

wznowa sairauden uusiminen

zachód auringonlasku; länsi

zacier mäski

zaduszki vainajien muistopäivä toisena marraskuuta

zagadka arvoitus

zagadkowy arvoituksellinen

zakaz kielto; zakaz postoju pysäköintikielto, zakaz zatrzymywania się pysähtymiskielto

zakłócenia atmosferyczne ilmakehähäiriöt, englannin atmospherics

zakus (nykykielessä vain monikossa) zakusy tavoittelu, halu, pyrkimys jonkin saamiseen.

zamczysty voi tarkoittaa sekä „lukolla tai monilla lukoilla varustettua” (ovesta puhuttaessa) että „linnalla tai linnoilla suojattua, linnoitettua” (kaupungista puhuttaessa). Molemmissa merkityksissä vanhahtava, ensimmäisessä yhä käypää kirjakieltä. Zamkowy tarkoittaa „lukko-”, „linna-”, „lukkoon tai linnaan liittyvä”

zapadły sisäänpainunut

zapowietrzony pentele(en...)!

zaranie aamunkoitto (kuvaannollisesti)

zastawka (sydän)läppä; zastawka mitralna mitraaliläppä

zawalić tappaa, murhata, „kylmätä” (partisaanislangilla)

zbój ryöväri; retku, roisto, kelvoton ihminen

zbójecki rikollisella tai ryövärimäisellä tavalla käyttäytyvä. Adjektiivijohdannainen sanasta zbójca „ryöväri”. Nykykielessä mieluummin zbój.

zećpany (na cztery niedziele starczyłoby tego jadła, co w jeden dzień zećpane) tulee verbistä ćpać, joka tarkoittaa alun perin „syödä ahmien”, mutta voi nykykielessä viitata myös huumeiden nauttimiseen. Ćpun on narkkari.

ziąb on kylmyys, myös vavisuttava kylmän tunne

znachodzić on tietysti sama kuin znajdować, vielä Stefan Grabińskin käyttämä muoto, nykyään pikemminkin valkovenäjää kuin puolaa

zrobić (partisaanislangin kiertoilmaus) räjäyttää esimerkiksi silta, „hoidella”; tappaa, tuhota. Zrobić na cicho tappaa äänettömästi, esimerkiksi stiletillä; zrobić na szaro/na zimno tappaa, „kylmätä”

zrzut (partisaanislangia) lentokoneesta pudotettu lasti (myös zrzutek, zrzutka)

zwałaszony ”munaton”, epämiehekäs

zwały (PL TANT MASK) pilvimassat

zwiastun voi olla myös elokuvan traileri

Związek Walki Młodych kommunistinen nuorten vastarintajärjestö, sulautui yhdessä mm. Gwardia Ludowan kanssa Armia Ludowaksi 1.1.1944

zwiesna = wiosna

żagiew F hehkuva päre